オランダ版の「PlayStation Magazine」とのインタビューで、『ファイナルファンタジーXIII』のプロデューサーである北瀬佳範氏は海外版でのレオナ・ルイスの曲の使用を「実験」と表現した。

明らかに、日本語の主題歌を翻訳するという案はあったが、レコーディングはうまくいかずそれによりスクウェア・エニックスは他の地域においてその地域の大物アーティストを起用することになった。

レオナ・ルイスの曲『My Hands』は3月に発売されるヨーロッパ、アメリカ版で採用される。

「日本版の主題歌『君がいるから』を翻訳しようとしたが、歌い手が難しいと判断した。今回の決断は新しい戦略、実験である。各々の地域で異なったアーティストを使うのはよい考えであろう。」と北瀬氏は提案する。

「もしその曲の内容、雰囲気ともにそのゲームに合っているならば、その地域のアーティストの採用はその地域においてより大きな成功を生み出すであろう。スクウェア・エニックスは会社として国際的に物事を考えており、地域への特化はその戦略において重要な役割りを担う。」

『ファイナルファンタジーXIII』の楽曲を全面的に担当した作曲家が、スクウェア・エニックス社を退社した。このシリーズの楽曲に関わった他の著名な作曲家達は更なる飛躍を目指して既に退職しているが、彼らの後を追うような形となった。

「Square Enix Online」では詳しい内容が掲載されており、作曲家浜渦正志氏の退社は、同社のオーディオデザインチームからの一連の離脱の最新例にすぎないと伝えている。

つい最近他にも二人辞めている。更に多くの社員が数ヶ月以内に退社することになるだろう。これはもちろん、2004年に20年間の勤務を経て退社したゲームミュージック界の巨匠梅松伸夫氏の後に続くものだ。

浜渦氏は、『ファイナルファンタジーXIII』の楽曲を担当したことで一躍世間の注目を浴びた。もちろん、スクウェア・エニックス社に勤務した15年間で、『ファイナルファンタジーⅦ』や『ファイナルファンタジーⅩ』、また『武蔵伝Ⅱブレイドマスター』のような人気ゲーム作品に携わった輝かしい経歴を持っている。

スクウェア･エニックスから最近リリースされたRPG『FF13』について、香港の雑誌で、音質だけが平均以上のクオリティであること以外、過度に一本筋過ぎ、戦闘システムへのアプローチもぞんざいであるとの、厳しい批判がされている。

Komboの翻訳のおかげで、この評論家の厳しく、怒りを含んだレビューを確認する事が出来た。

そのライターは、『ファイナルファンタジーXIII』を、「戦略性もRPGの要素も無く、只のボタンを押すだけのパズルゲームで、不必要な特色が過度にあり、このゲーム全体としては、ゲームというよりもデジタル小説のようなものだ」と評価している。

10点満点中4点という低い評価は、十分議論の価値があると思われるが、このライターが当タイトルに下した「ゲーム歴史史上、最も大きな詐欺である」という評価は、疑問の余地がある。

このレビューが単にスクウェア･エニックスを批判したいだけのように聞こえるのは、あながち間違っていないのかもしれない。